Игрушка-вертушка | Pinwheel toy

У Икринки Иринки есть похожая вертушка. Она китайского производства и выглядит ужастно. Даже не буду ее тут показывать. Тем не менее, на нашей детской площадке, она пользуется бешеной популярностью. Это лишний раз доказывает, что детям не столь важен внешний вид игрушки, им просто нужно, чтобы было интересно с ней. Иришка - девочка добрая и отдает свою игрушку всем поиграть. Ну а папа, случайно подглядев эту ситуацию, решил другим деткам тоже сделать по вертушке, чтобы у каждого была своя и никому не было обидно.
Эта идея - стара как мир. Такие же, мы делали в пионерском детстве.

Irina has a similar toy pinwheel toy. It is made in China and looks ugly. I will not even show it here. But, on our playground, it is very popular. This proves, once again, that for the children are not so important look of toys, they just need to make it interesting with them. Irishka - good girl and gives her toys to play to all kids. Well, dad, accidentally looked at this situation and decided to make the pinwheel toys for the other kidds, too. So, each will have their own and no one was hurt.
This idea - as old as time. The same we did in our pioneer childhood.



У меня не было толстой круглой палочки, поэтому я взял три шпажки для шашлыка и обмотал их изолентой. На том краю, где будет крепиться вертушка, намотано потолще, чтоб бумага не терлась о палочку. Конечно, острые концы были отрезаны. | I have not had a thick round sticks, so I took three skewers for kebabs and wrapped their by tape.


Сама вертушка делается, по схеме внизу, из тонкой цветной бумаги и крепится к палочке канцелярским гвоздиком. Причем гвоздик не нужно сильно втыкать, иначе вертушка не будет крутится. | Pinwheel is made of (see sheme below) a thin colored paper and attached to a stick by clerical nail.


Завтра должен быть ветренный день и мы собираемся пойти на улицу, чтобы их опробовать. | Tomorrow should be a windy day and we're going to go out to try these toys.